Définition

Nom : 1. Vertu noble, générosité : Qualité morale élevée d'une personne qui fait preuve d'une grande bonté, d'une bienveillance et d'une générosité désintéressée, souvent envers les autres. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, évoque une bonté profonde et digne. Exemple : L'ân đức d'un dirigeant se mesure à sa compassion envers le peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy sống cả đời với tấm lòng ân đức. (Cette personne a vécu toute sa vie avec un cœur plein de générosité.)
  • Ân đức của tổ tiên để lại là bài học quý giá. (La noble vertu laissée par les ancêtres est une leçon précieuse.)
  • Bà ấy được mọi người kính trọng vì ân đức. (Elle est respectée de tous pour sa générosité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques, ou pour décrire des figures morales exemplaires (sages, anciens, bienfaiteurs). Il implique une dimension de dignité et de respect.
  • Theo truyền thống, các bậc minh quân đều có ân đức. (Selon la tradition, les roes éclairés possédaient tous une noble vertu.)

Variantes et mots apparentés

• Ân huệ (nom) : Bienfait, faveur. Se concentre plus sur l'acte de grâce ou de faveur accordé.
• Đức độ (nom) : Vertu, moralité. Met l'accent sur le caractère moral et la dignité.
• Nhân đức (nom) : Vertu humaine, bienveillance. Terme plus courant pour la bonté et la vertu.

Synonymes

• Lòng nhân từ : Compassion, bonté humaine.
• Đức hạnh : Vertu, moralité.
• Bác ái : Charité, amour du prochain (souvent dans un contexte religieux ou humanitaire).
• Khoan dung : Clémence, indulgence.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ở có ân đức : Se comporter avec générosité et vertu ; mener une vie vertueuse.
  • Ông bà ta dạy phải ăn ở có ân đức. (Nos aïeux nous ont enseigné qu'il faut se comporter avec vertu.)
• Ân đức trải đời : La générosité/vertu qui se forge à travers les expériences de la vie.
  • Cụ già được kính nể bởi ân đức trải đời. (Le vieillard est vénéré pour la vertu forgée par une vie d'expériences.)

1. (arch.) noble vertu, générosité